1
00:00:16,367 --> 00:00:18,828
یک کشف وحشتناک
امروز در میلواکی ساخته شد.

2
00:00:18,911 --> 00:00:20,621
اعضای بدن مثله شده
پیدا شدند

3
00:00:20,705 --> 00:00:21,873
در آپارتمان یک مرد

4
00:00:22,832 --> 00:00:25,752
پلیس دستگیر کرد
جفری دامر، 31 ساله.

5
00:00:26,961 --> 00:00:29,714
وقتی روزنامه را دیدم
برای اولین بار،

6
00:00:29,798 --> 00:00:32,926
که صورت دامر روی آن نقش بسته است،

7
00:00:34,302 --> 00:00:35,470
خیلی درد داشت

8
00:00:38,306 --> 00:00:41,434
روزنامه را در دست گرفتم
و من فکر کردم: "اوه خدای من."

9
00:00:42,644 --> 00:00:43,812
"این او است!"

10
00:00:44,979 --> 00:00:47,273
"شاگرد من
از کلاس آناتومی!"

11
00:00:48,733 --> 00:00:51,653
او مردی آرام به نظر می رسید،
یک فرد عادی

12
00:00:51,736 --> 00:00:53,780
او در حال فراخوانی است
از «قاتل آدمخوار».

13
00:00:55,949 --> 00:00:58,993
فکر کردن که این شخص

14
00:00:59,077 --> 00:01:02,330
مرد بود
که اعضای بدن را خورد،

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
این یک شوک فوری بود.

16
00:01:09,254 --> 00:01:13,550
رویارویی من با شر،
در شخص جفری دامر،

17
00:01:15,218 --> 00:01:17,679
تا امروز مرا آزار می دهد

18
00:01:28,857 --> 00:01:31,943
این ضبط ها
آنها بین جفری داهمر هستند

19
00:01:32,026 --> 00:01:34,154
و پدرت، لیونل

20
00:01:34,237 --> 00:01:39,200
آنها هرگز نبوده اند
برای عموم فاش شد

21
00:01:43,329 --> 00:01:45,665
من خیلی چیزها برای گفتن دارم.

22
00:01:46,249 --> 00:01:50,336
کارهایی که ای کاش انجام می دادم
در غیر این صورت با شما

23
00:01:51,004 --> 00:01:52,005
بله.

24
00:01:52,255 --> 00:01:54,007
اسرار بس است

25
00:01:54,758 --> 00:01:56,259
{\ an8}از زمان قتل

26
00:01:56,342 --> 00:01:58,595
{\ an8} توسط جفری دامر
کشف شدند،

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,972
لیونل دامر
وارد این مسیر شد

28
00:02:01,055 --> 00:02:03,308
او این سفر را آغاز کرد
برای تلاش برای کشف کردن

29
00:02:03,391 --> 00:02:05,393
اگر نقشی در آن داشت

30
00:02:05,435 --> 00:02:08,062
چیزی که من نمی فهمم این است که چگونه

31
00:02:08,229 --> 00:02:10,982
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

32
00:02:11,065 --> 00:02:14,903
من همه این کارها را انجام می دادم
در دنیای خودم

33
00:02:16,654 --> 00:02:19,407
به جفری دامر گوش کنید
داشتن مکالمه

34
00:02:19,491 --> 00:02:22,327
با پدرت چیز جدیدی است

35
00:02:22,744 --> 00:02:25,955
این جفری دامر است
مثل او واقعا

36
00:02:26,164 --> 00:02:29,209
آن جعبه کوچک را به خاطر بسپار
از چوب 30 سانت؟

37
00:02:29,292 --> 00:02:31,085
- میدونی داخلش چی بود؟
- نه

38
00:02:32,504 --> 00:02:36,674
{\ an8}سر مومیایی شده
و اندام تناسلی

39
00:02:36,758 --> 00:02:41,095
{\ an8}آخرین قربانی در خانه
آلیس غربی

40
00:02:41,137 --> 00:02:42,639
می فهمم.

41
00:02:44,390 --> 00:02:46,100
باور نکردنی، هر لحظه

42
00:02:46,142 --> 00:02:48,478
که باید در آن گرفتار می شدم،
من نرفتم

43
00:02:48,561 --> 00:02:50,980
به نظرت شیطان
می تواند در این امر دخیل باشد؟

44
00:02:53,149 --> 00:02:56,594
پسرم جفری:
ضبط های خانواده DAHMER

45
00:02:56,735 --> 00:03:00,127
می خواهید به ما بپیوندید؟
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

46
00:03:00,615 --> 00:03:04,077
اپیزود دوم:
خدمات نظامی

47
00:03:04,953 --> 00:03:06,788
شهرستان باث، اوهیو، 1991

48
00:03:06,830 --> 00:03:09,707
بازرسان در صحنه حضور دارند
حدود 30 یا 40 نفر از آنها وجود دارد،

49
00:03:09,791 --> 00:03:12,335
جستجوی ملک
در شهرداری باث

50
00:03:12,418 --> 00:03:13,795
جایی که جفری دامر زندگی می کرد

51
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
در آن زمان او
من در دبیرستان بودم.

52
00:03:18,132 --> 00:03:20,760
آنها به دنبال بقایای بدن هستند
استیون هیکس، 19 ساله،

53
00:03:20,802 --> 00:03:22,428
که در سال 1978 ناپدید شد.

54
00:03:22,512 --> 00:03:25,181
ظاهراً دامر اعتراف کرد
هیکس را کشته اند

55
00:03:25,348 --> 00:03:27,642
و قسمت های پراکنده بدنت
توسط ملک

56
00:03:32,021 --> 00:03:36,234
{\ an8}فانتزی تغییر کرده است
بردن کسی در جاده

57
00:03:36,317 --> 00:03:38,653
{\ an8}کوله‌پشتی، خوش‌تیپ.

58
00:03:39,654 --> 00:03:41,364
{\ an8}و کوله‌پشت
در مورد چه کسی صحبت می کنید

59
00:03:41,489 --> 00:03:43,324
{\ an8}این استیون هیکس بود، اینطور نیست؟

60
00:03:43,366 --> 00:03:44,367
{\ an8}بله.

61
00:03:44,993 --> 00:03:46,870
{\ an8}همه قطعات در جای خود قرار گرفتند

62
00:03:46,953 --> 00:03:49,289
{\ an8}و من توانستم این کار را انجام دهم
فانتزی من

63
00:03:49,330 --> 00:03:51,916
{\ an8}من نمی توانم آن را باور کنم
وقتی بهش فکر میکنم

64
00:03:53,001 --> 00:03:55,128
{\ an8}با قتل
توسط استیون هیکس،

65
00:03:55,169 --> 00:03:57,589
{\ an8}جفری دامر از خط گذشت،

66
00:03:58,548 --> 00:04:00,341
و وارد شد
در مسیری بی بازگشت

67
00:04:05,138 --> 00:04:06,848
در یک لحظه،

68
00:04:06,890 --> 00:04:09,517
لیونل پیدا می کند
جفری مست، در خانه.

69
00:04:10,560 --> 00:04:14,939
او اکنون می داند که پسرش
در حال نوشیدن بیش از حد است،

70
00:04:15,231 --> 00:04:17,358
اما لیونل نمی داند
مشکلش چیه

71
00:04:17,567 --> 00:04:19,777
او که پسرش را نمی بیند

72
00:04:19,861 --> 00:04:22,030
در حال تبدیل شدن است
یک قاتل زنجیره ای

73
00:04:23,865 --> 00:04:27,660
اما لیونل جفری را می خواهد
رفتن به کالج،

74
00:04:27,702 --> 00:04:29,078
او معتقد است که آموزش و پرورش

75
00:04:29,203 --> 00:04:32,290
کمک به تغییر
زندگی فرزند شما

76
00:04:34,709 --> 00:04:36,836
بنابراین او جفری را ثبت نام کرد

77
00:04:36,878 --> 00:04:38,588
در دانشگاه
ایالت اوهایو

78
00:04:45,261 --> 00:04:47,138
نام من مایکل پروچاسکا است،

79
00:04:47,263 --> 00:04:49,265
من هم اتاقی بودم
توسط جفری دامر

80
00:04:49,349 --> 00:04:52,226
در دانشگاه
ایالت اوهایو در سال 1978.

81
00:04:52,268 --> 00:04:54,187
و من فقط نبودم
هم اتاقی شما،

82
00:04:54,395 --> 00:04:56,981
روی تخت پایین خوابیدم،
و او در اوج است.

83
00:04:57,065 --> 00:04:58,608
چه کسی این را باور می کند؟

84
00:05:00,068 --> 00:05:01,819
من هرگز نگفتم
این داستان قبلا

85
00:05:02,111 --> 00:05:05,156
خوب است که همه چیز را بیرون بیاوریم
بعد از مدت ها

86
00:05:06,908 --> 00:05:10,328
اتاق من بود
در برج موریل

87
00:05:10,787 --> 00:05:13,748
شما نمی دانید
چقدر خوشحال بودم

88
00:05:13,790 --> 00:05:16,167
برای دیدن آن شخص جدید
آمده بود تا آنجا زندگی کند.

89
00:05:18,086 --> 00:05:20,088
وقتی من بالاخره
به اتاق رسیدم،

90
00:05:20,171 --> 00:05:22,256
برخی از همکارانم
قبلا رسیده بود،

91
00:05:22,966 --> 00:05:24,634
و جف یکی از آنها بود.

92
00:05:26,844 --> 00:05:28,763
{\ an8}گفتم "سلام، چطوری؟"،

93
00:05:29,639 --> 00:05:32,767
{\ an8}و فکر می‌کنم او فقط گفت:
"سلام، من جف هستم."

94
00:05:33,059 --> 00:05:36,980
اما غیر از این،
هیچ ارتباطی وجود نداشت،

95
00:05:37,063 --> 00:05:38,314
بدون تماس چشمی،

96
00:05:38,398 --> 00:05:41,526
هیچ: "از کجا هستی؟"

97
00:05:41,651 --> 00:05:43,778
یا: "خانواده شما چگونه هستند؟"

98
00:05:43,945 --> 00:05:46,406
در مورد جف چنین چیزی وجود نداشت،
فقط پاسخ های سریع

99
00:05:46,447 --> 00:05:48,241
از یک یا دو کلمه

100
00:05:49,993 --> 00:05:52,370
حدود 10 یا 11 نفر بودیم

101
00:05:52,453 --> 00:05:54,372
که فوراً آن را زدیم،

102
00:05:54,455 --> 00:05:58,418
و جف بود،
که فقط مال او بود

103
00:05:58,459 --> 00:06:01,462
او به نظر نمی رسید
بدون علاقه

104
00:06:01,546 --> 00:06:04,340
در تلاش برای بخشی بودن
از گروه ما

105
00:06:05,341 --> 00:06:08,386
همه ما
ما به راک اند رول گوش دادیم،

106
00:06:08,803 --> 00:06:12,807
بروس اسپرینگستین، The Who،
رولینگ استونز، پینک فلوید،

107
00:06:12,849 --> 00:06:14,976
اما جف عجیب است

108
00:06:15,018 --> 00:06:18,229
فقط یکی دو تا داشت
آلبوم های نیل سداکا

109
00:06:21,524 --> 00:06:24,110
ما این را دیدیم و فکر کردیم:

110
00:06:24,861 --> 00:06:27,030
"هیچ چیزی در برابر نیل سداکا،

111
00:06:27,155 --> 00:06:30,158
اما هیچکس هم سن من نیست
به نیل سداکا گوش کن."

112
00:06:32,910 --> 00:06:35,747
اگر از جف بپرسید
در مورد ورزش یا تیم،

113
00:06:35,830 --> 00:06:39,333
او هیچ علاقه ای نداشت،
اما او به نوشیدن علاقه داشت.

114
00:06:40,168 --> 00:06:42,045
نوشیدن بسیار رایج بود،

115
00:06:42,545 --> 00:06:45,089
اما جفری افراطی بود.

116
00:06:45,590 --> 00:06:47,675
او ارواح می نوشید،

117
00:06:48,634 --> 00:06:50,261
نمی دانم از کجا
او پول گرفت

118
00:06:50,344 --> 00:06:53,056
برای پرداخت تمام الکل
که مصرف کرد

119
00:06:53,681 --> 00:06:56,225
اما او دزدی کرد.

120
00:06:57,101 --> 00:07:01,105
A radio of mine was stolen,
و مقداری پول به سرقت رفت.

121
00:07:02,065 --> 00:07:05,902
رفتیم پیش جادوگر
از محل اقامت و گفتیم:

122
00:07:05,943 --> 00:07:08,112
"گوش کن، جف...

123
00:07:09,030 --> 00:07:12,408
او با ما جور در نمی آید،
دزدی هایی صورت گرفت.»

124
00:07:12,492 --> 00:07:16,245
به ما نگاه کرد و گفت:
"چه خبر بچه ها،

125
00:07:17,371 --> 00:07:20,333
تو دیگر نیستی
زندگی با مامان و بابا

126
00:07:20,458 --> 00:07:24,796
اگر جف مناسب نباشد،
او را متناسب کن."

127
00:07:24,921 --> 00:07:27,715
بنابراین آن آخر هفته،
ما تلاش کردیم

128
00:07:27,799 --> 00:07:31,385
فکر کنم حدود 10 نفر بودیم

129
00:07:31,427 --> 00:07:35,389
که گفت: "جف، ما می رویم
شب برو بیرون، به بارها می رویم،

130
00:07:35,431 --> 00:07:38,768
بیا بنوشیم و لذت ببریم
میخوای با ما بیای؟"

131
00:07:38,851 --> 00:07:42,355
و جف موافقت کرد و گفت:
"بله، من با شما می روم."

132
00:07:45,316 --> 00:07:47,527
گذشت
یک ساعت و نیم با ما

133
00:07:47,819 --> 00:07:48,903
دو ساعت،

134
00:07:49,028 --> 00:07:51,072
و به نظر می رسید که در حال لذت بردن است،

135
00:07:51,114 --> 00:07:53,866
اما بعد رفت
و به حال خودش رها شد.

136
00:07:55,535 --> 00:07:58,496
بنابراین ما در بارها ماندیم،

137
00:07:58,621 --> 00:08:01,457
تمام شب نوشیدن،
تفریح کردن،

138
00:08:02,542 --> 00:08:03,960
و وقتی برگشتیم

139
00:08:06,420 --> 00:08:09,799
حمام ما
شکسته بود

140
00:08:11,092 --> 00:08:14,929
یکی از درها شکسته شد
با یک لگد،

141
00:08:15,012 --> 00:08:18,307
سینک آسیب دیده بود
و آینه ترک خورد.

142
00:08:20,476 --> 00:08:22,937
و ما مثل "جف" بودیم.

143
00:08:23,354 --> 00:08:26,649
اولش همین بود
واکنش همه:

144
00:08:26,732 --> 00:08:27,984
"این جف بود."

145
00:08:28,943 --> 00:08:33,781
او آن را تکذیب کرد، اما چه کسی آن را اعتراف کرد
چه کسی حمام را شکست؟

146
00:08:35,283 --> 00:08:37,785
من هرگز زندگی نکردم
با یک الکلی قبلا،

147
00:08:37,869 --> 00:08:40,288
من نمی دانستم
چه الکلی بود

148
00:08:41,789 --> 00:08:46,127
بین روز شکرگزاری
و کریسمس، تصمیم گرفت شروع کند

149
00:08:46,252 --> 00:08:48,004
ساخت مجموعه بطری

150
00:08:50,298 --> 00:08:53,676
او باید داشته باشد
بین 30 تا 50 بطری خالی

151
00:08:53,759 --> 00:08:55,678
در قفسه شما

152
00:08:56,971 --> 00:08:57,972
ارواح.

153
00:09:00,975 --> 00:09:03,144
همه برگشتند
خانه برای کریسمس،

154
00:09:03,519 --> 00:09:06,063
و بعد از کریسمس
یک استراحت بود

155
00:09:06,189 --> 00:09:07,773
دو هفته و نیم،

156
00:09:08,149 --> 00:09:11,736
برمیگردیم،
و جف رفته بود.

157
00:09:13,070 --> 00:09:15,573
هر روز خدا را شکر می کنم

158
00:09:15,948 --> 00:09:16,949
چون...

159
00:09:19,368 --> 00:09:20,494
هیچ اتفاقی نیفتاد.

160
00:09:21,579 --> 00:09:25,249
می دانید، با فکر کردن به آن، او متعهد شد
اولین قتل او

161
00:09:26,209 --> 00:09:30,379
فقط چند هفته قبل
از ورود به دانشگاه

162
00:09:30,880 --> 00:09:34,091
وقتی به آن فکر می کنی،
این کمی ترسناک است.

163
00:09:35,551 --> 00:09:37,386
اما هر چه او
عبور می کرد،

164
00:09:37,470 --> 00:09:41,265
شیاطین هر چه بودند
که در سرش بود،

165
00:09:43,476 --> 00:09:45,102
به خاطر آن بود
که آنقدر نوشید.

166
00:09:48,564 --> 00:09:50,983
لیونل هنوز یک پسر دارد
عمیقا آشفته

167
00:09:51,275 --> 00:09:53,736
وقتی زمان کریسمس فرا رسید،

168
00:09:55,112 --> 00:09:57,865
او به دلیل نوشیدن مشروب دستگیر شد
و ایجاد اختلال می کند،

169
00:09:57,949 --> 00:10:01,035
و برای لیونل،
این آخرین نی بود.

170
00:10:02,370 --> 00:10:05,456
{\ an8}می‌خواهم بدانید
که خیلی دوستت دارم

171
00:10:05,581 --> 00:10:09,001
{\ an8}و چیزهای زیادی وجود دارد
کاری که می خواستم انجام دهم

172
00:10:09,752 --> 00:10:12,380
{\ an8}- در غیر این صورت با شما.
- بله، دیگر راز نیست.

173
00:10:12,463 --> 00:10:15,466
{\ an8}- من به شما اهمیت می دهم.
- منم همینطور

174
00:10:16,384 --> 00:10:20,513
{\ an8}راه حل لیونل برای همه چیز

175
00:10:21,555 --> 00:10:24,392
{\ an8}کاری که دامر در زندگی خود انجام داد

176
00:10:24,767 --> 00:10:28,729
همیشه و در همه موارد بود
او را بفرست

177
00:10:29,397 --> 00:10:30,982
او را به دانشگاه بفرست،

178
00:10:31,065 --> 00:10:32,817
او را به ارتش بفرست

179
00:10:32,942 --> 00:10:34,193
او را بفرست

180
00:10:34,944 --> 00:10:36,404
این ارتش است.

181
00:10:37,863 --> 00:10:39,282
این یک وظیفه در اروپا است.

182
00:10:40,783 --> 00:10:43,577
پر از گل است،
پر زحمت و دشوار است.

183
00:10:43,619 --> 00:10:47,248
BAUMHOLDER، آلمان غربی،
1979

184
00:10:48,749 --> 00:10:51,752
نام من لیندا سو آسودو است.

185
00:10:52,253 --> 00:10:55,381
من شناخته شده بودم
در نقش لیندا سو سویشر.

186
00:10:55,506 --> 00:10:57,967
ولی بازم ازدواج کردم

187
00:10:58,759 --> 00:11:03,764
من پرستار بودم
از اورژانس

188
00:11:03,889 --> 00:11:06,642
در Baumholder،
آلمان غربی،

189
00:11:06,809 --> 00:11:10,313
در پایان دهه 70

190
00:11:11,731 --> 00:11:14,317
وقتی ثبت نام کردم،
جنگ ویتنام

191
00:11:14,442 --> 00:11:16,110
هنوز در حال وقوع بود،

192
00:11:16,444 --> 00:11:19,322
و همه چیز خیلی سخت بود،
هیچ کس نمی توانست بنوشد

193
00:11:20,614 --> 00:11:22,533
اما همه چیز تغییر کرد

194
00:11:22,783 --> 00:11:24,493
وقتی جنگ تمام شد

195
00:11:25,536 --> 00:11:28,164
سپس، در سال 1979،

196
00:11:29,248 --> 00:11:31,167
ارتش رو به زوال بود

197
00:11:31,959 --> 00:11:36,756
{\ an8}اما والدین هنوز می گذارند
پسران در ارتش

198
00:11:36,839 --> 00:11:38,507
{\ an8}برای اصلاح آنها،

199
00:11:38,632 --> 00:11:41,635
{\ an8}و دقیقاً همینطور بود
برعکس اتفاقی که افتاد

200
00:11:42,928 --> 00:11:45,639
اگر کسی را گرفتید
که به عنوان یک غیرنظامی زیاد مشروب می نوشید

201
00:11:45,681 --> 00:11:48,726
و او را در ارتش قرار داد
او یک مست بسیار خوشحال خواهد بود،

202
00:11:48,851 --> 00:11:52,146
چون سربازان
آنها زیاد نوشیدند و همیشه.

203
00:11:52,813 --> 00:11:56,817
و در نهایت به مردم رسیدی
مثل جفری دامر

204
00:11:56,984 --> 00:11:59,195
در حال انتخاب شدن
دکتر شدن!

205
00:12:07,453 --> 00:12:10,873
من پرداخت نکردم
توجهی به او نیست

206
00:12:10,998 --> 00:12:13,709
تا اینکه شروع کردم
تدریس کلاس های آناتومی

207
00:12:14,502 --> 00:12:16,379
با نیم تنه پلاستیکی

208
00:12:16,754 --> 00:12:19,006
que tinha partes remov�veis.

209
00:12:20,800 --> 00:12:22,802
همه چیز را جدا کردم

210
00:12:22,885 --> 00:12:27,890
و بخش عملی کار
قرار بود نیم تنه را دوباره کنار هم بگذارم،

211
00:12:27,973 --> 00:12:31,394
کبد را در جای مناسب قرار دهید،
معده در جای مناسب،

212
00:12:31,477 --> 00:12:34,313
و روده ها
در مکان مناسب خود

213
00:12:36,774 --> 00:12:40,903
و وقتی به دامر زنگ زدم،
خیلی ساکت بود

214
00:12:41,028 --> 00:12:43,906
و یک دانش آموز غیر درگیر،

215
00:12:46,367 --> 00:12:50,579
او قسمت بدن را گرفت
که باید تنه اش را بپوشاند

216
00:12:50,788 --> 00:12:52,581
و او را نوازش کرد.

217
00:12:55,334 --> 00:12:57,878
با او بازی کرد.

218
00:12:59,547 --> 00:13:01,924
و من مثل "چی؟"

219
00:13:02,967 --> 00:13:05,594
"این خیلی عجیب است!"

220
00:13:06,929 --> 00:13:08,013
"چی...؟

221
00:13:09,515 --> 00:13:12,518
به نظر او این چیست؟
گربه؟»

222
00:13:13,519 --> 00:13:18,441
تفاوت آشکاری وجود داشت
از جمله نحوه برداشت دیگران

223
00:13:18,649 --> 00:13:21,402
قسمت های آناتومیک دروغ

224
00:13:21,444 --> 00:13:24,447
و این مرد،
که با آنها تعامل داشت.

225
00:13:28,742 --> 00:13:31,787
خیلی شوکه شدم

226
00:13:32,872 --> 00:13:34,248
با این جلسه

227
00:13:35,082 --> 00:13:39,336
بسیار مختصر
با جفری دامر

228
00:13:42,298 --> 00:13:45,634
وقتی با او مصاحبه کردم،
از جف پرسیدم:

229
00:13:45,718 --> 00:13:46,719
"به من یاد بده."

230
00:13:47,803 --> 00:13:50,139
"من می خواهم بدانم
آنچه از سر شما می گذرد.»

231
00:13:51,474 --> 00:13:54,477
{\ an8}جف به من گفت که دلیل آن است
که برای آن پزشک شد

232
00:13:54,560 --> 00:13:57,980
{\ an8}این شیفتگی او بود
با بدن،

233
00:13:58,063 --> 00:14:00,691
{\ an8}و با طرفین
بدن داخلی،

234
00:14:01,484 --> 00:14:04,737
{\ an8}از حیوانات شروع کنید،
و سپس با انسان ها.

235
00:14:05,738 --> 00:14:09,116
درباره بدن بیاموزید،
بدن را ببین، بدن را احساس کن،

236
00:14:10,326 --> 00:14:12,578
که تغذیه کرد
فانتزی های شما

237
00:14:14,830 --> 00:14:16,665
{\ an8}این اولین فانتزی شما بود؟

238
00:14:16,790 --> 00:14:20,628
{\ an8}ببینید چه چیزی آنجا بود
درون یک سگ،

239
00:14:20,753 --> 00:14:22,963
{\ an8}- از راکون و غیره؟
- بله.

240
00:14:23,088 --> 00:14:25,799
{\ an8}این بخشی بود
از زندگی آگاهانه شما

241
00:14:25,841 --> 00:14:27,635
{\ an8}یا این فقط یک رویا بود؟

242
00:14:27,718 --> 00:14:31,013
{\ an8}نه، آگاهانه بود،
من دنبال این چیزها بودم

243
00:14:38,812 --> 00:14:42,691
این عکس از اینجا
قطعا مربوط به سال 1978 است.

244
00:14:43,901 --> 00:14:45,778
نام من پرستون دیویس است،
من دکتر بودم

245
00:14:45,861 --> 00:14:46,987
با یگان ارتش

246
00:14:47,821 --> 00:14:51,075
اولین سفر من
به باومهولدر آلمان رفت.

247
00:14:51,534 --> 00:14:54,995
{\ an8}من این واقعیت را دوست داشتم
برای داشتن فرصت،

248
00:14:55,412 --> 00:14:58,374
{\ an8}یا اینکه او فرصتی خواهد داشت
برای سفر و دیدن دنیا

249
00:15:00,543 --> 00:15:03,337
جولای 1979.

250
00:15:03,837 --> 00:15:07,341
گروهبانم از من پرسید
برای آموزش یک مبتدی

251
00:15:07,424 --> 00:15:09,009
{\ an8}در یک تمرین میدانی،

252
00:15:10,511 --> 00:15:12,721
و نام او
جفری دامر بود.

253
00:15:16,392 --> 00:15:20,563
او به نظر می رسید
یک انسان معمولی

254
00:15:20,813 --> 00:15:22,690
او یک پسر خوش تیپ بود.

255
00:15:23,274 --> 00:15:27,736
سبک موج سواری،
چشمان بور، آبی،

256
00:15:27,903 --> 00:15:31,740
آیا شما تصور می کنید که او
من می توانستم هر زنی را انتخاب کنم،

257
00:15:32,074 --> 00:15:34,660
اما او هرگز صحبت نکرد
در مورد داشتن دوست دختر،

258
00:15:34,702 --> 00:15:36,745
در مورد بیرون رفتن با یک دختر،
و نه در مورد چیزی شبیه به آن

259
00:15:37,705 --> 00:15:41,208
جف هیچی نداشت
گرایش همجنس گرایی

260
00:15:41,292 --> 00:15:42,585
که من دیده ام.

261
00:15:43,711 --> 00:15:45,963
{\ an8}بنابراین، زمانی که من 13 ساله بودم بود

262
00:15:46,046 --> 00:15:48,882
{\ an8}که داشتید
تجربه همجنس گرایی؟

263
00:15:49,258 --> 00:15:52,261
{\ an8}چگونه این اتفاق افتاد؟
چه کسی ابتکار عمل را داشت؟

264
00:15:52,386 --> 00:15:54,179
{\ an8}فکر می‌کنم هر دوی ما.

265
00:15:54,471 --> 00:15:56,181
{\ an8}یادم نیست
که ابتکار عمل را داشت

266
00:15:56,265 --> 00:15:58,017
{\ an8}اما ما هر دو بودیم
راحت با آن

267
00:15:58,058 --> 00:16:00,644
{\ an8}شما دو نفر داشتید
ابتکار عمل در همان زمان؟

268
00:16:00,728 --> 00:16:03,022
{\ an8}- بله.
- و این همیشه بود؟

269
00:16:03,105 --> 00:16:06,150
{\ an8} نور بود، می‌دانی؟
فقط بوس و بوس،

270
00:16:06,275 --> 00:16:07,318
{\ an8}چیزی بیش از این نبود.

271
00:16:07,443 --> 00:16:10,529
{\ an8}- بدون خودارضایی یا چیزی؟
- نه، نه اینکه یادم باشد.

272
00:16:10,988 --> 00:16:13,907
{\ an8}و تو حتی به گفتن فکر نکردی
برای من یا برای مامان؟

273
00:16:14,408 --> 00:16:15,659
{\ an8}به هیچ وجه.

274
00:16:17,620 --> 00:16:21,248
جف فقط صحبت کرد
از پدرش

275
00:16:21,290 --> 00:16:24,543
گفت که پدرش
تحصیل علم،

276
00:16:24,960 --> 00:16:27,379
و اینکه میخواست دکتر بشه

277
00:16:27,463 --> 00:16:30,299
چون به پدرش افتخار می کرد

278
00:16:30,341 --> 00:16:33,177
و چگونه او
چیزهای خاصی را آموزش داد

279
00:16:33,510 --> 00:16:35,387
یک پزشک خیلی بیشتر دارد

280
00:16:36,472 --> 00:16:40,351
اختیار استفاده
داروهای سخت

281
00:16:42,019 --> 00:16:43,562
و وقتی وارد شد
در واحد من

282
00:16:43,646 --> 00:16:46,565
در ژوئیه 1979، به عنوان یک پزشک،

283
00:16:47,024 --> 00:16:49,360
آنجا جفری یاد گرفت

284
00:16:49,693 --> 00:16:52,196
یا مهارت خود را کامل کرد

285
00:16:52,279 --> 00:16:54,323
از مخلوط کردن داروها
و مواد مخدر کردن مردم

286
00:16:55,824 --> 00:16:57,284
کتامین و لورازپام

287
00:16:57,326 --> 00:16:59,536
آنها مواد مخدر بودند
که جفری به آن دسترسی داشت.

288
00:17:00,162 --> 00:17:02,998
این نوع داروها
حافظه خود را پاک کنید

289
00:17:08,295 --> 00:17:10,631
وقتی تانک ها بیرون می آیند
برای انجام تمرینات میدانی،

290
00:17:10,714 --> 00:17:12,424
آنها نیاز به حمایت پزشکی دارند،

291
00:17:12,883 --> 00:17:14,802
بنابراین حداقل،
آنها دو دکتر می گیرند.

292
00:17:17,137 --> 00:17:19,139
در این تمرین خاص،

293
00:17:19,223 --> 00:17:21,308
فقط من بودم
و جفری دامر

294
00:17:22,309 --> 00:17:24,353
ما به سراسر کشور سفر کردیم

295
00:17:24,728 --> 00:17:29,191
و حداقل رانندگی کردم
18 تا 20 ساعت در روز

296
00:17:29,316 --> 00:17:31,110
در سراسر منطقه روستایی کشور

297
00:17:32,111 --> 00:17:36,448
و حدود سه چهار روز
قبل از پایان تمرینات

298
00:17:36,532 --> 00:17:38,158
رد ما شکست

299
00:17:39,618 --> 00:17:41,161
و من به وضوح به یاد دارم

300
00:17:41,203 --> 00:17:43,664
که مکانیسم
چرخ ها شکست

301
00:17:44,498 --> 00:17:47,084
پس الان ما هنوز بودیم
نمی توانستیم حرکت کنیم

302
00:17:49,503 --> 00:17:53,549
بنابراین ما یدک کش شدیم
به ایستگاه قطار و...

303
00:17:54,466 --> 00:17:55,843
چند روز گذشت،

304
00:17:55,926 --> 00:18:00,889
و البته مافوق ما
آمدند ببینند حال ما خوب است یا نه

305
00:18:01,306 --> 00:18:04,059
اگر چیزی برای خوردن داشتیم،

306
00:18:04,601 --> 00:18:08,147
و در آن روزهای آخر،

307
00:18:08,772 --> 00:18:11,024
حس زمان را از دست دادم

308
00:18:14,361 --> 00:18:16,864
خیلی راحت می شد
برای جفری دامر

309
00:18:16,905 --> 00:18:18,449
چیزی در غذای من بگذار

310
00:18:19,158 --> 00:18:20,909
و این چیزی است که من
من معتقدم این اتفاق افتاده است.

311
00:18:22,161 --> 00:18:24,288
من توسط داهمر مصرف شدم.

312
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
من آلمان را ترک کردم
در فوریه 1980،

313
00:18:29,585 --> 00:18:32,588
و من اساسا
جفری دامر را حذف کردم

314
00:18:32,671 --> 00:18:34,047
از سوابق ذهنی من

315
00:18:40,179 --> 00:18:42,598
بیلی کپشاو جایگزین من بود

316
00:18:42,848 --> 00:18:43,849
به عنوان یک پزشک

317
00:18:46,268 --> 00:18:48,687
نام من بیلی جو کپشاو است،

318
00:18:52,399 --> 00:18:54,693
من 17 ساله بودم

319
00:18:54,777 --> 00:18:56,737
وقتی وارد ارتش شدم

320
00:18:57,446 --> 00:18:59,782
{\ an8}هدف من
وقتی ثبت نام کردم

321
00:19:00,324 --> 00:19:03,285
{\ an8}برای کمک به خانواده ام بود
و پول را به خانه بفرستید.

322
00:19:05,954 --> 00:19:09,041
وقتی به آلمان رسیدم،
من جف را ملاقات کردم،

323
00:19:09,541 --> 00:19:11,502
از ما پرسیدند
اگر بخواهیم باشیم

324
00:19:11,585 --> 00:19:14,338
از هم اتاقی ها پرسید
و من گفتم بله

325
00:19:14,505 --> 00:19:15,506
"بله".

326
00:19:16,965 --> 00:19:21,303
اتاق را به من نشان داد،
به من کمک کرد تا چمدانم را باز کنم،

327
00:19:21,720 --> 00:19:23,889
خندید و حرف زد

328
00:19:23,972 --> 00:19:27,643
و گفت که داشته است
بهترین مادربزرگ دنیا

329
00:19:28,435 --> 00:19:31,605
بله. و اینکه مادربزرگش را دوست داشت.

330
00:19:32,689 --> 00:19:34,983
و اینکه پدرش را دوست داشت،

331
00:19:35,067 --> 00:19:37,903
که او نمی خواست
پدرت را ناامید کن

332
00:19:39,613 --> 00:19:42,741
و او به آن نیاز داشت
پدرت را مغرور کن

333
00:19:45,327 --> 00:19:49,790
{\ an8}شخصیت شما دوست داشتنی است،

334
00:19:49,873 --> 00:19:50,874
{\ an8}مهربان...

335
00:19:51,583 --> 00:19:56,505
{\ an8}آن طرف تو،
بهترین طرف شما کدام است...

336
00:19:57,422 --> 00:20:00,551
{\ an8}- یعنی شما ما را دوست دارید.
- بله.

337
00:20:00,634 --> 00:20:02,511
{\ an8}تو عاشق مادربزرگ هستی.

338
00:20:03,595 --> 00:20:06,181
{\ an8}شما نشان می دهید
احترام به مردم،

339
00:20:06,265 --> 00:20:09,852
{\ an8} شما متمدنانه صحبت می کنید،
مودبانه، محترمانه،

340
00:20:09,977 --> 00:20:12,521
{\ an8}شما آن را نشان نمی دهید
بدون عصبانیت...

341
00:20:14,606 --> 00:20:17,609
من احساس امنیت می کردم، می دانید؟

342
00:20:18,026 --> 00:20:22,531
احساس کردم، مثل:
"وای، همه چیز درست می شود."

343
00:20:23,657 --> 00:20:26,702
و هیچ اتفاقی نیفتاد
آن شب

344
00:20:27,995 --> 00:20:28,996
بله هیچی.

345
00:20:31,373 --> 00:20:33,417
روز بعد از خواب بیدار شدم

346
00:20:38,046 --> 00:20:41,508
و گفت: بیا اینجا.

347
00:20:44,261 --> 00:20:47,222
بنابراین،
رفتم سمت کمدش

348
00:20:47,347 --> 00:20:49,099
و او گفت:
"من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم."

349
00:20:49,349 --> 00:20:51,351
او یک بطری فانتا داشت،

350
00:20:52,352 --> 00:20:54,646
یک بطری فانتا نارنجی،

351
00:20:55,147 --> 00:20:57,190
و من فکر کردم
که یک نوشابه بود

352
00:20:59,067 --> 00:21:00,068
و...

353
00:21:01,403 --> 00:21:04,406
او گفت: "بگیر،
ازت میخوام ثابت کنی."

354
00:21:07,618 --> 00:21:11,580
و پسر، ودکا بود؟

355
00:21:11,830 --> 00:21:13,749
ودکای پرتقال.

356
00:21:16,543 --> 00:21:18,337
و او گفت: "باحال، درست است؟"

357
00:21:19,421 --> 00:21:22,758
و گفتم... گفتم:

358
00:21:23,967 --> 00:21:26,929
"جف،
من آن چیزها را نمی نوشم."

359
00:21:27,763 --> 00:21:31,058
و او گفت: "بله بنوش،
این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم."

360
00:21:35,604 --> 00:21:38,857
پس می نوشیم
ودکای پرتقالی بیشتر، بله؟

361
00:21:38,982 --> 00:21:39,983
و...

362
00:21:41,735 --> 00:21:42,736
میدونی...

363
00:21:44,446 --> 00:21:47,491
من واقعا شروع کردم به مست شدن.

364
00:21:48,450 --> 00:21:50,702
دوباره بطری را پر کرد،

365
00:21:50,786 --> 00:21:53,914
و به نوشیدن ادامه داد.

366
00:21:55,624 --> 00:21:57,292
حرامزاده گذشت...

367
00:21:59,169 --> 00:22:01,797
از وجودش رفت...

368
00:22:03,840 --> 00:22:06,468
شخصی که ملاقات کردم
در روز اول

369
00:22:06,593 --> 00:22:08,428
کسی بودن
که من نمی دانستم

370
00:22:12,182 --> 00:22:15,477
و من گفتم:
"آیا می توانی نوشیدنی را متوقف کنی؟

371
00:22:15,560 --> 00:22:19,231
مشروب نخور!» و گفت:

372
00:22:22,901 --> 00:22:27,864
"نه، من نوشیدن الکل را ترک نمی کنم،
منظورت چیست، "نوشیدن را متوقف کن"؟

373
00:22:29,199 --> 00:22:33,203
و ساعت چند بود؟
هوا هنوز تاریک نشده بود.

374
00:22:33,829 --> 00:22:36,832
و گفت:

375
00:22:36,915 --> 00:22:39,418
برو بخواب برو بخواب.

376
00:22:40,669 --> 00:22:42,337
و من فکر کردم، "باشه،

377
00:22:42,921 --> 00:22:45,716
من میرم بخوابم،
چون این مرد مست است."

378
00:22:49,386 --> 00:22:51,513
پس رفتم روی تختم،

379
00:22:52,014 --> 00:22:55,183
و من کاملا لباس پوشیده بودم.

380
00:23:03,525 --> 00:23:05,861
وقتی بیدار شدم
صبح روز بعد،

381
00:23:06,486 --> 00:23:08,697
او آنجا بود،
به من لبخند می زند،

382
00:23:09,031 --> 00:23:13,910
او به من لبخند می زد،
و من گفتم: "جف، چه مشکلی دارد؟"

383
00:23:13,994 --> 00:23:15,954
و ناگهان،
به پایین نگاه کردم،

384
00:23:16,038 --> 00:23:18,749
و من روی خودم ادرار کرده بودم.

385
00:23:19,750 --> 00:23:23,545
همه جا.
تخت خیس بود،

386
00:23:25,422 --> 00:23:28,884
الاغمو بلند کردم
و من شلوار نداشتم

387
00:23:29,718 --> 00:23:32,304
آن وقت است که همه چیز
شروع کرد به معنی

388
00:23:32,888 --> 00:23:34,556
شروع کردم به فهمیدن

389
00:23:37,100 --> 00:23:40,896
درد را در بدنم احساس کردم.

390
00:23:41,938 --> 00:23:44,274
من یه چیزی میدونستم

391
00:23:46,401 --> 00:23:49,696
این اتفاق افتاده بود، می دانستم
که به او تجاوز شده است

392
00:23:55,327 --> 00:23:58,580
و سپس، او شروع کرد
چهره سازی مثل...

393
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
آیا می دانید؟ بدون اینکه چیزی بگه

394
00:24:02,209 --> 00:24:03,710
فقط چهره سازی

395
00:24:09,257 --> 00:24:11,843
خیلی ترسیده بودم

396
00:24:13,011 --> 00:24:16,640
که من فقط می توانستم
به فرار فکر کن

397
00:24:18,642 --> 00:24:22,646
بنابراین من گفتم: "خواهش می کنم ...

398
00:24:23,105 --> 00:24:24,773
اجازه بده بیرون."

399
00:24:28,485 --> 00:24:30,445
اما من نتوانستم
از در عبور کن،

400
00:24:30,529 --> 00:24:32,280
در لعنتی قفل بود

401
00:24:32,531 --> 00:24:35,951
پس فکر کردم:
"حالا من قراره چیکار کنم؟

402
00:24:36,034 --> 00:24:38,954
قرار است چه کار کنم؟
چطوری برم بیرون؟"

403
00:24:42,415 --> 00:24:45,710
پس دویدم
و از پنجره بیرون پرید

404
00:24:45,794 --> 00:24:47,462
از پنجره پریدم بیرون.

405
00:24:48,922 --> 00:24:51,216
"بوم!"، از پنجره بیرون پریدم.

406
00:24:54,094 --> 00:24:58,640
{\ an8}بیلی کپشاو را آوردند
روی برانکارد،

407
00:24:58,807 --> 00:25:00,142
{\ an8}نتوانست راه برود،

408
00:25:00,642 --> 00:25:05,480
و من نیازی به اشعه ایکس نداشتم
برای دانستن آن حوضه بیلی

409
00:25:05,522 --> 00:25:07,274
شکسته بود

410
00:25:07,691 --> 00:25:10,360
سو زیبا، من او را به یاد دارم
دستم را گرفته

411
00:25:10,485 --> 00:25:12,737
و به من گفتن
که قرار بود همه چیز درست شود

412
00:25:13,029 --> 00:25:15,740
یادم می آید که می شمردم
به آنها که به من تجاوز شده است.

413
00:25:16,491 --> 00:25:18,785
به دکتر گفتم
که به من تجاوز شد

414
00:25:18,827 --> 00:25:20,829
و او را اذیت نکرد
اصلا

415
00:25:23,456 --> 00:25:26,710
پرسنل ارتش
اهمیتی نداد

416
00:25:26,835 --> 00:25:28,920
تنها کسی که اهمیت می داد
این پرستار بود

417
00:25:29,004 --> 00:25:30,213
که از من مراقبت کرد

418
00:25:30,338 --> 00:25:33,175
بیلی بارها و بارها تلاش کرد
به همه بگو:

419
00:25:33,341 --> 00:25:36,511
"تو برای من می فرستی
بازگشت به خطر."

420
00:25:37,304 --> 00:25:40,724
هیچ کس نمی خواست به بیلی گوش کند.

421
00:25:40,807 --> 00:25:41,808
چه کار کردند؟

422
00:25:41,892 --> 00:25:43,894
مرا پس گرفتند

423
00:25:44,811 --> 00:25:46,396
به همان اتاق!

424
00:25:48,190 --> 00:25:51,026
به همان تخت،
و همان هم اتاقی

425
00:25:52,694 --> 00:25:55,363
جفری دامر، بله.

426
00:25:56,114 --> 00:25:57,532
جفری دامر.

427
00:26:04,539 --> 00:26:08,501
بدتر و بدتر و بدتر و بدتر شد
با تجاوزها،

428
00:26:09,002 --> 00:26:11,880
و با هر چیز دیگری

429
00:26:12,422 --> 00:26:14,216
درسته؟ بدتر شد

430
00:26:14,257 --> 00:26:17,010
شدند
دو بار در روز

431
00:26:19,095 --> 00:26:21,681
من هرگز نمی دانستم
زمانی که قرار بود اتفاق بیفتد

432
00:26:26,144 --> 00:26:29,981
{\ an8}برای جف، تجاوز جنسی
ربطی به جنسیت نداره

433
00:26:30,232 --> 00:26:33,485
{\ an8} یک بیان جنسی است
از یک حمله

434
00:26:33,568 --> 00:26:37,572
تجاوز فقط ارضا می کند
تمایلات غیر جنسی

435
00:26:37,614 --> 00:26:41,910
از سلطه،
کنترل، تحقیر

436
00:26:42,244 --> 00:26:44,871
بزرگترین قدرت فانتزی

437
00:26:45,247 --> 00:26:48,250
تصمیم گیری است
سرنوشت یک انسان دیگر

438
00:26:54,422 --> 00:26:57,092
بنابراین من شروع کردم
برنامه ریزی مرگش

439
00:26:59,302 --> 00:27:02,973
قرار بود جفری دامر را بکشم.

440
00:27:03,139 --> 00:27:05,392
جفری لیونل دامر،

441
00:27:05,558 --> 00:27:09,187
قرار بود او را بکشم
با تمام قدرتم

442
00:27:10,438 --> 00:27:13,900
با همه چیز
آنچه در بدنم مانده بود

443
00:27:14,401 --> 00:27:15,694
قرار بود او را بکشم.

444
00:27:17,654 --> 00:27:18,947
اما حدس بزنید

445
00:27:21,283 --> 00:27:24,619
نظرم عوض شد

446
00:27:25,912 --> 00:27:27,455
من باید او را می کشتم

447
00:27:27,539 --> 00:27:31,126
قبل از او
کنترل خود را از دست داد

448
00:27:34,129 --> 00:27:36,214
و اکنون، احساس گناه می کنم.

449
00:27:44,139 --> 00:27:47,183
جفری دامر تحریم شد

450
00:27:47,809 --> 00:27:51,604
به خاطر یک مستی همیشگی

451
00:27:52,480 --> 00:27:55,358
اما با افتخار ترخیص شد.

452
00:27:55,984 --> 00:28:01,197
جفری دامر آزاد شد
با پیشینه های خوب

453
00:28:01,698 --> 00:28:05,368
او در جامعه آزاد شد
مثل این هیولا

454
00:28:07,329 --> 00:28:09,414
وقتی جفری دامر
ارتش را ترک کرد،

455
00:28:09,497 --> 00:28:11,458
او به دست آورده بود
تمام مهارت ها

456
00:28:11,750 --> 00:28:15,879
که او استفاده خواهد کرد
بعداً فاجعه بار

457
00:28:16,671 --> 00:28:18,340
اما او دوباره شکست خورد.

458
00:28:19,257 --> 00:28:21,885
{\ an8}همه چیز پدرت
می خواستم امتحان کنم

459
00:28:22,093 --> 00:28:24,512
{\ an8} تا شما را به راه راست هدایت کند،

460
00:28:24,596 --> 00:28:26,556
جفری دامر باعث شکست آن شد.

461
00:28:28,558 --> 00:28:31,644
خب حالا، لیونل دامر

462
00:28:32,354 --> 00:28:36,274
می گفت: «من چیکار کنم
با پسرم بکنم؟

463
00:28:36,358 --> 00:28:37,525
چه باقی مانده است؟"

464
00:28:40,820 --> 00:28:44,032
{\ an8} آیا تا به حال با خدا دعا کرده اید؟

465
00:28:44,115 --> 00:28:47,035
{\ an8}هنوز نه. من نماز نخواندم

466
00:28:47,118 --> 00:28:49,829
{\ an8}چرا فکر می‌کنید نماز نخوانده‌اید؟
می توانم این را بپرسم؟

467
00:28:50,622 --> 00:28:54,918
{\ an8}چون احساس می کنم...

468
00:28:57,045 --> 00:28:59,422
{\ an8}نمی دانم،
احساس ناراحتی میکنم

469
00:29:00,215 --> 00:29:02,384
{\ an8}- بله.
- ترس از شکست دوباره.

470
00:29:02,884 --> 00:29:06,388
{\ an8}اما همه ما...
من هم دارم شکست میخورم

471
00:29:06,471 --> 00:29:08,973
{\ an8}- بله؟
- بله، من همیشه شکست می خورم.

472
00:29:09,057 --> 00:29:12,769
{\ an8}من آماده نکردم
برای انجام این کار هنوز

473
00:29:14,312 --> 00:29:16,731
لیونل دامر
او به شدت مذهبی بود.

474
00:29:16,898 --> 00:29:19,150
بسیار مذهبی، بسیار مسیحی،

475
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
و در مقطعی،

476
00:29:23,988 --> 00:29:26,783
جفری تلاش کرد
پیش پدرت بیا بیرون

477
00:29:28,159 --> 00:29:31,204
پس به فکر فرستادن افتاد
جفری برای یک سفر کمپینگ

478
00:29:31,329 --> 00:29:33,248
برای دعا کردن
و از شر همجنس گرا بودن خلاص شوید.

479
00:29:33,665 --> 00:29:35,417
برای اینکه ببینم آیا این کمک می کند یا خیر.

480
00:29:35,500 --> 00:29:38,920
و جف دامر اینطور نبود
اصلا به آن علاقه مند نیست

481
00:29:41,047 --> 00:29:42,674
{\ an8}اگر داشتید
مقداری تجربه،

482
00:29:42,757 --> 00:29:45,343
{\ an8}یک تجربه دگرجنسگرا
در آن زمان از زندگی شما،

483
00:29:45,427 --> 00:29:47,929
{\ an8}- آیا می خواهید...؟
- من نمی دانم.

484
00:29:47,971 --> 00:29:51,141
{\ an8}الان آن را نمی‌خواهم
و من در آن زمان نمی خواستم.

485
00:29:52,475 --> 00:29:56,020
بنابراین هنوز یک میل وجود داشت
توسط لیونل دامر

486
00:29:56,104 --> 00:29:59,107
برای درست کردن پسرت،
برای رفع آن

487
00:29:59,732 --> 00:30:03,236
پس او تصمیم می گیرد
این ایده خوبی خواهد بود

488
00:30:03,319 --> 00:30:08,116
اگر جفری زنده می ماند
با مادربزرگش در میلواکی

489
00:30:16,124 --> 00:30:18,126
در حال حاضر، ما ...

490
00:30:18,209 --> 00:30:21,504
حداقل من هستم
منتظر رسیدن جف

491
00:30:21,588 --> 00:30:22,755
پسر لیونل

492
00:30:23,548 --> 00:30:25,633
اما تا کنون او ظاهر نشده است.

493
00:30:27,886 --> 00:30:29,804
بیرون یه روز قشنگه

494
00:30:30,805 --> 00:30:32,640
روز زیبایی است
زنده بودن

495
00:30:33,850 --> 00:30:36,728
مادربزرگ جفری دامر
شاید من تنها کسی بودم

496
00:30:36,811 --> 00:30:38,813
که واقعا او را دوست داشت

497
00:30:39,439 --> 00:30:42,859
در راه عمیق یک مادربزرگ
نوه ات را دوست دارد

498
00:30:43,651 --> 00:30:46,279
{\ an8}- تو عشق زندگی او هستی.
- واقعا؟

499
00:30:46,321 --> 00:30:48,823
{\ an8}- بله.
- خوب، شنیدنش خوب است.

500
00:30:48,948 --> 00:30:51,326
{\ an8}- بله.
- هر زمان که بازدید کردید،

501
00:30:51,409 --> 00:30:53,995
{\ an8}زمانی که من آنجا زندگی می کردم،
او همیشه در روحیه خوبی بود.

502
00:30:54,078 --> 00:30:57,165
{\ an8}قبل از رسیدن،
او همیشه مضطرب بود

503
00:30:57,290 --> 00:31:00,585
{\ an8}- برای بازدید شما.
- می دانم، می دانم. من می دانم.

504
00:31:01,127 --> 00:31:03,838
جفری کی وارد خانه می شود؟
در خانه مادربزرگت،

505
00:31:03,963 --> 00:31:06,174
او به کلیسا می رود،
او شغل پیدا می کند

506
00:31:06,257 --> 00:31:07,926
در کارخانه
شکلات آمبروزیا،

507
00:31:08,009 --> 00:31:10,386
به نظر می رسد بالاخره او
شما همه چیز را درست انجام می دهید.

508
00:31:12,680 --> 00:31:16,017
{\ an8}جف یک دسته خرید
از گل برای تو، اینطور نیست؟

509
00:31:16,100 --> 00:31:17,519
{\ an8}بله، او عاشق گل است.

510
00:31:19,395 --> 00:31:21,189
{\ an8}- چی؟
- او گل دوست دارد.

511
00:31:21,314 --> 00:31:22,315
{\ an8}بله.

512
00:31:24,359 --> 00:31:29,364
به مدت پنج سال،
به نظر می رسد او در راه است

513
00:31:29,447 --> 00:31:31,032
که در آن لیونل
هر چه او باشد

514
00:31:32,534 --> 00:31:34,619
اما من فکر نمی کنم
که جفری دامر،

515
00:31:34,702 --> 00:31:36,371
از اولین قتلش،

516
00:31:36,746 --> 00:31:39,040
بازگشته است
به راه راست

517
00:31:40,333 --> 00:31:42,001
من فکر می کنم او
من همیشه برنامه ریزی می کردم،

518
00:31:42,043 --> 00:31:43,711
که همیشه بود
تلاش برای کشف کردن

519
00:31:43,836 --> 00:31:47,298
چگونه فانتزی ها را محقق کنیم
که داشت

520
00:31:48,883 --> 00:31:51,553
بنابراین در حالی که جفری دامر
با مادربزرگت زندگی می کند

521
00:31:53,054 --> 00:31:55,139
او اساسا آزاد است.

522
00:31:55,223 --> 00:31:57,016
هیچ کس او را تماشا نمی کند.

523
00:31:58,768 --> 00:32:02,397
و شروع به حضور می کند
بارهای همجنس گرایان میلواکی

524
00:32:05,233 --> 00:32:07,569
جفری دامر به آن بارها رفت.

525
00:32:08,194 --> 00:32:10,697
او خوش تیپ بود،
یعنی زشت نبود.

526
00:32:11,239 --> 00:32:12,740
اگر زشت بود،
او نمی توانست گرفتار شود

527
00:32:12,865 --> 00:32:14,075
تمام افرادی که او گرفتار شد

528
00:32:16,452 --> 00:32:18,121
نام من اریک وین است،

529
00:32:18,288 --> 00:32:21,541
من تاج گذاری کردم
به عنوان "خانم گی ویسکانسین"

530
00:32:21,583 --> 00:32:22,959
در سال 1984

531
00:32:23,251 --> 00:32:25,253
من باور نمی کنم
که او مرا نگرفت.

532
00:32:25,587 --> 00:32:29,340
{\ an8}مرد سابق من شبیه او بود،
بلوند، با ریش کوچک،

533
00:32:29,424 --> 00:32:32,760
و آن عینک به سبک کوجک
عجیب و غریب از دهه 70

534
00:32:32,844 --> 00:32:34,387
که همه استفاده کردند

535
00:32:34,596 --> 00:32:37,015
بیایید صادق باشیم،
او جذاب بود

536
00:32:38,808 --> 00:32:40,852
وقتی خورشید شروع به غروب کرد،

537
00:32:40,935 --> 00:32:42,687
درگ کوئین ها وجود داشت
همه جا

538
00:32:42,812 --> 00:32:47,150
زندگی شبانه شروع شد،
و سرگرم کننده و شاد بود

539
00:32:49,277 --> 00:32:52,405
و آنجا در 219 بود.

540
00:32:54,282 --> 00:32:56,117
خانه دوم من

541
00:32:59,621 --> 00:33:04,375
219 اصلی ترین باشگاه همجنس گرایان بود
خیابان دوم جنوبی

542
00:33:04,459 --> 00:33:07,420
شیک ترین مکان بود،
بهترین رقصندگان را داشت

543
00:33:07,462 --> 00:33:10,965
سازمان یافته ترین،
و من در میان آنها بودم.

544
00:33:12,925 --> 00:33:14,969
من اریکا استیونز بودم.

545
00:33:19,932 --> 00:33:23,728
دیوانه بود،
همه چیز در دهه 80 بزرگتر بود.

546
00:33:23,936 --> 00:33:26,981
مو، لباس،
بالشتک های شانه،

547
00:33:27,148 --> 00:33:29,317
فقط دیوانه کننده بود

548
00:33:29,567 --> 00:33:33,404
همه لاتکس پوشیدند،
و آرایش زیادی وجود داشت،

549
00:33:33,488 --> 00:33:37,659
ما مسابقه رژگونه داشتیم،
و ما از سایه بسیار استفاده کردیم

550
00:33:37,825 --> 00:33:40,870
که چشمانت
شبیه پرهای طاووس بودند.

551
00:33:41,704 --> 00:33:44,749
دهه 80 بود، مسخره بود،

552
00:33:44,832 --> 00:33:48,378
یعنی ما بودیم که تخریب کردیم
لایه اوزون

553
00:33:49,504 --> 00:33:51,673
همه چیز افراطی بود،

554
00:33:51,756 --> 00:33:57,178
زیباترین زمان بود
و زشت ترین در تاریخ

555
00:33:59,305 --> 00:34:02,892
و سپس، ایدز رسید.

556
00:34:03,017 --> 00:34:04,185
همه چیز تغییر کرد.

557
00:34:04,268 --> 00:34:07,689
از یک چیز زیبا گذشت
به تاریکی

558
00:34:12,402 --> 00:34:15,530
اتفاقی در حال رخ دادن بود
و هیچ کس نمی دانست آن چیست.

559
00:34:16,531 --> 00:34:19,826
تمام آن شادی ناپدید شد.

560
00:34:22,662 --> 00:34:24,414
و تبدیل به ترس شد.

561
00:34:25,164 --> 00:34:27,917
و شروع به گذاشتن کردند

562
00:34:32,046 --> 00:34:34,048
پوستر روی پست ها،

563
00:34:34,090 --> 00:34:36,384
چون مردم
ناپدید می شدند

564
00:34:38,219 --> 00:34:39,262
و...

565
00:34:40,471 --> 00:34:41,973
آنها را دیدی و ...

566
00:34:42,724 --> 00:34:46,060
شما به طور خودکار
تصور کردم این بود...

567
00:34:48,813 --> 00:34:49,814
متاسفم

568
00:34:52,567 --> 00:34:56,028
آیا تا به حال تصور کرده اید
که فردی بود که ایدز داشت.

569
00:35:06,247 --> 00:35:09,125
جفری دامر
نه سال بود که نکشته بودم.

570
00:35:11,252 --> 00:35:14,756
او با استیون توومی آشنا می شود
در باشگاه 219.

571
00:35:16,758 --> 00:35:19,051
جف به من گفت که با توومی،

572
00:35:19,093 --> 00:35:20,720
{\ an8}این یک فرصت بود.

573
00:35:20,970 --> 00:35:25,933
{\ an8}او می‌خواست رابطه جنسی داشته باشد،
او را جذاب یافت،

574
00:35:26,100 --> 00:35:29,061
او تیپ بدنی داشت
که او به دنبال آن بود.

575
00:35:35,485 --> 00:35:38,362
او نمی توانست آن را تحمل کند
به خانه مادربزرگت،

576
00:35:38,446 --> 00:35:40,990
بنابراین آنها یک اتاق اجاره کردند

577
00:35:41,115 --> 00:35:43,284
در هتل سفیر

578
00:35:46,454 --> 00:35:50,291
{\an8}نوشیدند و دهمر گفت

579
00:35:50,374 --> 00:35:54,128
{\ an8}که وقتی صبح از خواب بیدار شد،
استیون توومی مرده بود.

580
00:35:56,297 --> 00:35:58,508
اما دامر نمی داند
چطور شد که اینجوری شد؟

581
00:35:58,633 --> 00:36:02,303
گفت یادش نیست
از کشتن او

582
00:36:02,345 --> 00:36:06,307
"من باید این کار را کرده باشم،
اما یادم نیست."

583
00:36:06,349 --> 00:36:09,852
فکر کنم مشروب خورد
تا زمانی که غش کنی،

584
00:36:09,936 --> 00:36:11,145
و او...

585
00:36:12,772 --> 00:36:14,440
او را زد.

586
00:36:14,482 --> 00:36:15,817
و او را خفه کرد.

587
00:36:17,610 --> 00:36:20,613
به جفری فکر کن
در آن اتاق هتل

588
00:36:20,655 --> 00:36:22,657
درها هستند
در داخل قفل شده است،

589
00:36:22,698 --> 00:36:24,617
او دراز کشیده است
در کنار جسد

590
00:36:24,659 --> 00:36:27,328
او باید کاملا باشد

591
00:36:27,995 --> 00:36:30,081
وحشت زده، مثل "اوه خدای من."

592
00:36:30,164 --> 00:36:33,334
پس این یک رویداد بود
عاطفی قابل توجه،

593
00:36:33,417 --> 00:36:34,752
چون ما
ما در مورد آن صحبت کردیم

594
00:36:34,836 --> 00:36:37,964
و این خیلی بود
لمس کردن برای او،

595
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
او می ترسید

596
00:36:40,466 --> 00:36:44,178
حالا جفری دامر
نیاز به فکر کردن

597
00:36:44,220 --> 00:36:45,972
او چگونه کار می کرد

598
00:36:46,472 --> 00:36:49,559
از شر این بدن خلاص شو،
او نمی توانست با پلیس تماس بگیرد.

599
00:36:50,101 --> 00:36:53,145
بنابراین به مرکز خرید رفت
و یک چمدان خرید.

600
00:36:53,646 --> 00:36:56,858
یه چمدان خیلی بزرگ
و به هتل برگشت.

601
00:36:59,193 --> 00:37:00,903
خب قطعش کرد

602
00:37:00,987 --> 00:37:02,738
بدن را بگذار
داخل این چمدان،

603
00:37:02,864 --> 00:37:05,241
با تاکسی تماس گرفت و...

604
00:37:05,366 --> 00:37:06,367
میدونی...

605
00:37:07,577 --> 00:37:11,163
استیون توومی باید داشته باشد
حدود 80 کیلو

606
00:37:12,123 --> 00:37:15,001
و جفری
سعی می کردم بارگیری کنم

607
00:37:15,293 --> 00:37:17,795
آن بدن در یک چمدان

608
00:37:17,879 --> 00:37:19,547
وزن او بیشتر از او بود.

609
00:37:19,672 --> 00:37:22,550
بنابراین او انجام داد
راننده تاکسی به شما کمک می کند.

610
00:37:22,675 --> 00:37:25,344
راننده اینطور بود:

611
00:37:25,553 --> 00:37:27,680
"داخل چیست؟
یک بدن؟"

612
00:37:27,805 --> 00:37:32,268
و جفری فقط
به سرگرمی پیوست

613
00:37:36,898 --> 00:37:40,443
{\ an8}پس او را گرفت
به خانه مادربزرگت

614
00:37:40,568 --> 00:37:44,447
{\an8}و بدن را کم کم دور انداخت.

615
00:37:45,990 --> 00:37:48,701
در طول مدت طولانی
دوره زمانی

616
00:37:49,410 --> 00:37:52,914
{\ an8}من همه کارها را انجام می‌دادم
در دنیای خودم

617
00:37:52,955 --> 00:37:54,415
{\ an8}تو راز را حفظ کردی.

618
00:37:55,249 --> 00:37:56,250
{\ an8}بله.

619
00:37:57,168 --> 00:37:59,170
{\ an8}- اینطور نیست؟
- بله.

620
00:38:07,803 --> 00:38:10,431
آنچه باید داشته باشد
جفری دامر تصحیح کرد،

621
00:38:10,598 --> 00:38:11,974
برو با مادربزرگت زندگی کن

622
00:38:12,350 --> 00:38:15,436
فقط یک فضای ایزوله ایجاد کرد،

623
00:38:15,519 --> 00:38:18,314
یک فضای خصوصی
تا او ادامه دهد

624
00:38:18,439 --> 00:38:20,107
تحقق فانتزی های شما

625
00:38:26,614 --> 00:38:30,493
او لزوما این کار را نمی کند
می خواستم به کشتن ادامه دهم،

626
00:38:30,576 --> 00:38:31,786
در ابتدا

627
00:38:32,954 --> 00:38:35,081
اما او به من گفت
که وقتی شروع به کشتن کرد،

628
00:38:35,164 --> 00:38:37,416
آدرنالین خیلی زیاد بود

629
00:38:39,293 --> 00:38:41,253
که توهمات را به واقعیت تبدیل کرد

630
00:38:43,631 --> 00:38:45,800
بازی کنید

631
00:38:45,841 --> 00:38:49,261
{\ an8}چیزی بیرون آمد
کاملا خارج از کنترل

632
00:38:49,804 --> 00:38:53,808
{\ an8}هیچ چیزی حل نشد،
ترکیب وحشتناکی بود

633
00:38:54,684 --> 00:38:57,687
{\ an8}آیا فکر می‌کنید شیطان؟
آیا شما درگیر این بودید؟

634
00:38:57,770 --> 00:39:00,731
{\ an8}این یک وسواس بسیار قوی بود

635
00:39:00,815 --> 00:39:04,694
{\ an8}که شد
قدرتمندتر

636
00:39:04,986 --> 00:39:08,155
من فکر می کنم
که در آن زمان فکر کرد:

637
00:39:08,572 --> 00:39:12,451
"من مرتکب دو قتل شدم،
من گرفتار نشدم،

638
00:39:12,576 --> 00:39:14,704
من آن را دریافت کردم
از بدن ها خلاص شوید،

639
00:39:15,037 --> 00:39:17,081
بنابراین می توانم همینطور ادامه دهم."

640
00:39:17,164 --> 00:39:20,793
و بعد، من فکر می کنم او
شروع به برنامه ریزی کرد

641
00:39:20,876 --> 00:39:22,503
بیشتر و بیشتر

642
00:39:23,337 --> 00:39:26,632
او شروع به استفاده کرد
یک قرص خواب آور

643
00:39:26,716 --> 00:39:29,760
تریازولام که یک دارو است
فوق العاده قدرتمند

644
00:39:29,844 --> 00:39:32,179
که خودش گرفت

645
00:39:32,221 --> 00:39:35,099
او می دانست که الف
یا دو تا از این قرص ها

646
00:39:35,182 --> 00:39:38,185
می تواند کسی را زمین بزند،
او را بیهوش بگذار

647
00:39:41,272 --> 00:39:44,025
آنها را مخلوط کرد
با کرم ایرلندی بیلی،

648
00:39:44,066 --> 00:39:45,526
زیرا زمانی که مردم
آن را گرفتند،

649
00:39:45,651 --> 00:39:47,361
طعم دارو را نچشیدند.

650
00:39:50,281 --> 00:39:53,701
او دوست داشت مردم را نگه دارد
در این حالت ضعیف

651
00:39:53,784 --> 00:39:55,286
تا زمانی که ممکن است،

652
00:39:55,369 --> 00:39:58,289
و او گفت که رابطه جنسی داشته است
در این مدت با آنها

653
00:39:59,957 --> 00:40:03,461
او شروع به کامل کردن خود کرد ...

654
00:40:03,711 --> 00:40:08,215
هنر شما، روش شما،
تکامل یافت، آن را کامل کرد.

655
00:40:08,382 --> 00:40:11,052
فانتزی های شما تکامل یافته است.

656
00:40:15,639 --> 00:40:17,266
دنیای همجنسگرایان میلواکی

657
00:40:17,349 --> 00:40:19,435
سفارشی ساخته شده بود
برای جفری دامر

658
00:40:19,935 --> 00:40:23,147
زمین بازی تو شد
قلمرو شکار شما

659
00:40:23,981 --> 00:40:28,235
جفری دامر می توانست
بی خیال عمل کن

660
00:40:29,779 --> 00:40:33,991
{\ an8}من خیلی درگیر بودم
در کاری که انجام می دادم

661
00:40:34,075 --> 00:40:36,744
{\ an8}- بله.
-احساس می کردم که قراره ادامه بدم

662
00:40:36,827 --> 00:40:38,245
{\ an8}این کار را انجام دهید
تا آخر عمرت

663
00:40:41,248 --> 00:40:44,585
او نگاه می کرد
افراد خاص

664
00:40:46,545 --> 00:40:50,841
با مردم صحبت کرد
کشف کردن

665
00:40:50,925 --> 00:40:52,676
داستان زندگی آنها

666
00:40:53,427 --> 00:40:58,390
او در تلاش بود تا بفهمد که آیا آنها
آنها به خانواده خود نزدیک بودند.

667
00:40:59,475 --> 00:41:00,768
او سعی داشت چه کار کند

668
00:41:00,893 --> 00:41:04,688
برای تعیین اینکه آیا این شخص بود
با کی صحبت می کرد؟

669
00:41:04,772 --> 00:41:07,108
جستجو خواهد شد
اگر ناپدید شد

670
00:41:12,446 --> 00:41:14,740
بعدی

671
00:41:16,450 --> 00:41:19,120
من و جف با هم صحبت کردیم
در مورد آدمخواری

672
00:41:19,870 --> 00:41:21,747
چیزی که جف به من توضیح داد

673
00:41:21,789 --> 00:41:25,167
همان چیزی است که می خواست باشد
صاحب آن بدن،

674
00:41:25,292 --> 00:41:29,713
سپس او احساس کرد
که خوردن قسمتی از بدن،

675
00:41:30,548 --> 00:41:32,508
او بخشی از آن خواهد شد.

676
00:41:33,467 --> 00:41:36,470
در شش ساعت اول شما
بازجویی با پلیس

677
00:41:36,554 --> 00:41:38,848
یکی از کارآگاهان پرسید
اگر گرسنه بود،

678
00:41:38,973 --> 00:41:41,433
اما دامر گفت
که گرسنه نبود

679
00:41:41,892 --> 00:41:44,895
و اینکه من به سختی گرسنه خواهم بود
برای مدت طولانی

680
00:41:45,312 --> 00:41:46,939
پرسیدم طعمش چطوره؟

681
00:41:47,022 --> 00:41:50,317
و او گفت
که شبیه فیله مینیون بود.

682
00:41:50,818 --> 00:41:53,654
و من گفتم: لعنتی.
و دیگر هرگز استیک نخوردم.